-
1 gird
подпоясываться глагол:подпоясывать (gird, belt, girdle)мерить в обхвате (girth, gird)облекать властью (gird, vest with power)имя существительное: -
2 gird
-
3 gird
Iverb(past and past participle girded, girt)1) опоясывать; подпоясывать(ся); he was girt about with a rope он был подпоясан веревкой2) прикреплять саблю, шашку к поясу3) облекать (властью; with)4) окружать, опоясывать; the island girded by the sea остров, окруженный моремto gird oneself for smth. приготовиться к чему-л.II1. nounнасмешка2. verbнасмехаться (at - над)* * *1 (n) колкое замечание; насмешка; обвязка; пояс; ригель2 (v) насмехаться; облекать; облечь; окружать; окружить; подпоясать; подпоясывать* * *подпоясываться; подпоясывать талию* * *[gɜrd /gɜːd] v. насмехаться, подпоясывать; прикреплять саблю к поясу, окружать; облекать властью* * *насмехатьсяоблекатьокружатьопоясыватьподпоясывать* * *I гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - girded, girt 1) подпоясываться; подпоясывать талию (чем-л.) 2) перен. собраться с духом, с силами; приготовиться (тж. gird up) 3) наделять, облекать; одарять (with) 4) прикреплять саблю, шашку к поясу; тж. перен. одаривать рыцарским мечом II 1. сущ.; устар. 1) рывок, бросок; резкое движение 2) насмешка 2. гл.уст. насмехаться, издеваться (at - над) -
4 gird
[̈ɪɡə:d]gird насмехаться (at - над) gird насмешка gird облекать (властью; with) gird окружать, опоясывать; the island girded by the sea остров, окруженный морем; to gird oneself (for smth.) приготовиться (к чему-л.) gird (-ed, girt) опоясывать; подпоясывать(ся); he was girt about with a rope он был подпоясан веревкой gird прикреплять саблю, шашку к поясу gird окружать, опоясывать; the island girded by the sea остров, окруженный морем; to gird oneself (for smth.) приготовиться (к чему-л.) gird (-ed, girt) опоясывать; подпоясывать(ся); he was girt about with a rope он был подпоясан веревкой gird окружать, опоясывать; the island girded by the sea остров, окруженный морем; to gird oneself (for smth.) приготовиться (к чему-л.) -
5 gird
I1. [gɜ:d] n уст.колкое замечание, насмешка2. [gɜ:d] v (at)II1. [gɜ:d] = girt I2. [gɜ:d] v (girded [ʹgɜ:dıd], girt) книжн.1. 1) подпоясывать, опоясыватьa skirt girt with a scarf - юбка, подпоясанная шарфом
2) подпоясываться2. окружать, опоясыватьan island girded by the sea - остров, окружённый морем
3. облекать ( властью)to gird smb. with authority /power/ - облечь кого-л. властью
♢
to gird (up) one's loins - а) библ. препоясать чресла; б) собраться с силами, приготовиться к серьёзному шагу, к испытаниям /трудностям/to gird oneself for smth. - приготовиться к чему-л.
-
6 gird
[gɜːd] I гл.; книжн.; прош. вр., прич. прош. вр. girded, girt1) подпоясываться; подпоясывать талию (чем-л.)2) = gird up собраться с духом, с силами; приготовитьсяHe was already girding himself for his life's work. — Он уже готовится для самой важной в своей жизни работы.
3) наделять, облекать; одарятьSyn:4) прикреплять саблю, шашку к поясу; одаривать рыцарским мечомThey girt her sons with the weapons of war. — Они надели на её сыновей боевые мечи.
5) окружать, огораживать; окаймлять; охватывать, опоясывать прям. и перен.A river girds the city west and south. — Река опоясывает город с запада и юга.
The house was girt round with blackness as a solid wall. — Дом был окружён тьмой, как стеной.
Syn:6) окружать, осаждать, блокироватьThe whole place is secretly girt in with a military force. — Весь район скрытно оцеплен войсками.
Syn:II 1. сущ.; уст.1) рывок, бросок; резкое движение2) насмешка, колкостьSyn:2. гл.; уст.(at) насмехаться, издеваться; высмеиватьSyn: -
7 подпоясывать
несовер. - подпоясывать;
совер. - подпоясать( кого-л./что-л.) gird, belt, girdle;
put a belt/girdle on, tie a belt aroundБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подпоясывать
-
8 gird
[gɜːd]подпоясываться; подпоясывать талиюсобраться с духом, с силами; приготовитьсянаделять, облекать; одарятьприкреплять саблю, шашку к поясу; одаривать рыцарским мечомокружать, огораживать; окаймлять; охватывать, опоясыватьокружать, осаждать, блокироватьрывок, бросок; резкое движениенасмешка, колкостьнасмехаться, издеваться; высмеиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > gird
-
9 gird
насмехатьсяоблекатьокружатьопоясыватьподпоясывать -
10 gird
1. n уст. колкое замечание, насмешка2. v насмехаться3. v книжн. подпоясывать, опоясыватьa skirt girt with a scarf — юбка, подпоясанная шарфом
4. v книжн. подпоясываться5. v книжн. окружать, опоясыватьan island girded by the sea — остров, окружённый морем
6. v книжн. облекатьСинонимический ряд:1. belt (verb) band; begird; begirdle; belt; cincture; encincture; engird; engirdle2. brace (verb) brace; forearm; fortify; prepare; ready; steel; strengthen; support3. hedge (verb) beset; besiege; bind; circle; compass; encircle; enclose; encompass; envelop; environ; fasten; girdle; hedge; hem; loop; ring; round; secure; surround4. scoff (verb) fleer; flout; gibe; jeer; jest; quip at; scoff; scout at; sneerАнтонимический ряд:loosen; release; strip; untie -
11 belt
ремень имя существительное:приводной ремень (belt, driving belt)глагол:пороть ремнем (belt, leather) -
12 girdle
-
13 belt
belt
1. сущ.
1) пояс, ремень;
портупея;
корсет buckle one's belt fasten one's belt tighten one's belt loosen belt undo one's belt - cartridge belt Sam Browne belt garter belt suspender belt safety belt seat belt shoulder belt chastity belt under one's belt
2) пояс (часто какого-л. цвета) как знак отличия в боксе, карате и т.п. hold the belt
3) зона, пояс The "Cotton Belt" of the Southern States. ≈ Так называемый Хлопковый пояс Южных Штатов. shelter belt
4) узкий пролив
5) тех. лента конвейера;
перен. завод, фабрика I'd rather take my chance on the belt. ≈ Я лучше в рабочие пойду.
6) тех. приводной ремень (тж. driving belt) Main Driving Belts able to transmit any required H.P. ≈ Основные приводные ремни, способные передать любую мощность.
7) воен. патронная лента
8) мор. броневой пояс (вдоль ватерлинии)
9) очень сильный удар He gave the man a belt on the jaw. ≈ Он со всей силы двинул ему в челюсть. ∙ belt of fire воен. ≈ огневая завеса to hit/strike/tackle below the belt ≈ спорт нанести удар ниже пояса;
нанести предательский удар
2. гл.
1) операции с ремнем а) подпоясывать;
опоясывать;
надевать пояс с оружием The soldier belted up and went out to fight. ≈ Солдат затянул пояс и вышел сражаться. Syn: gird, girdle б) производить в рыцари (рыцарю вручался особый пояс)
2) окольцовывать (дерево)
3) пороть ремнем
4) сл. гнать, шпарить вовсю Getting up as she often did to belt downstairs to let that sod of a dog in. ≈ Вставая с постели за тем, чтобы, как обычно, скатиться вниз по лестнице и впустить этого вонючего пса.
5) находиться в запое, сильно пить( тж. to belt the bottle)
6) горланить песни Standing there belting out the sophisticated sweetness of Porter's "Get Out of Town". ≈ Стоя там и горланя что есть мочи утонченной сладости строки портеровской "Пшел вон из города!". ∙ belt along belt down belt out belt upпояс, кушак, ремень;
портупея;
- cross * перевязь через плечо пояс с подвязками;
корсет;
бандаж пояс, зона, район;
полоса;
- corn * (американизм) кукурузный пояс;
- a green * around the city зеленый пояс вокруг города;
- shelter * полезащитная лесная полоса;
- * planting( сельскохозяйственное) ленточный посев;
- * of ice зона льдов;
- * of fire (военное) полоса сплошного поражения;
- * of wire (военное) полоса проволочных заграждений;
- * road (военное) рокадная дорога( лесохозяйственное) шпалера;
- * of trees кулисы (деревья, оставляемые при сводке для лесовозобновления) (военное) пулеметная лента( морское) броневой пояс (техническое) приводной ремень;
- * transmission ременная передача;
- * tightener натяжное устройство для ремня лента конвейера (география) узкий пролив (астрономия) пояс;
- *s of Jupiter пояса Юпитера конвейер (архитектура) облом (сленг) рюмка, стаканчик спиртного (сленг) встряска;
потрясение;
- to get a * out of smth. быть потрясенным чем-л. (сленг) кайф, кейф интервал в статистике > under one's * в желудке;
в прошлом;
на счету у кого-л.;
(сленг) при себе;
> to have a few Scotches under one's * выпить несколько стаканчиков виски;
> he has three classical roles under his * он сыграл три классические роли;
> keep the warning under your * молчи в тряпочку;
> to hit below the * нанести удар ниже пояса;
применить запрещенный прием;
> to lay under one's * (просторечие) наедаться до отвала;
> to tighten one's * затянуть потуже пояс;
> to have the champion's * быть чемпионом подпоясывать;
затягивать поясом;
- to * on the shoulders надевать через плечо опоясывать;
очерчивать кругом;
- the beaver *ed the tree with his teeth бобер обгрыз дерево кругом вешать на пояс;
- he *ed on his sword он прицепил к поясу саблю пороть ремнем (сленг) ударить кулаком, треснуть( американизм) (сленг) пить спиртное;
- to * the grape пьянствовать( сленг) двигаться рывками;
мчаться сломя голову;
- to * downstairs кубарем скатиться по лестницеbelt мор. броневой пояс ~ sl. гнать, шпарить вовсю (обыкн. belt out) ;
the ensemble belted the music out in dance tempo музыканты вовсю шпарили танцевальную музыку ~ тех. лента конвейера ~ архит. облом;
belt of fire воен. огневая завеса ~ воен. патронная лента ~ подпоясывать;
опоясывать ~ пороть ремнем ~ пояс, зона;
shelter belt полезащитная лесная полоса ~ пояс, ремень;
портупея ~ пояс ~ тех. приводной ремень (тж. driving belt) ~ узкий пролив~ архит. облом;
belt of fire воен. огневая завесаconveyor ~ конвейерная лента conveyor ~ лента конвейера conveyor ~ ленточный конвейер~ sl. гнать, шпарить вовсю (обыкн. belt out) ;
the ensemble belted the music out in dance tempo музыканты вовсю шпарили танцевальную музыкуgreen ~ зеленая зона вокруг города green ~ зеленые насаждения green ~ зеленая зона (вокруг города)to hit (или to strike, to tackle) below the ~ спорт. нанести удар ниже пояса to hit (или to strike, to tackle) below the ~ нанести предательский удар hit: to ~ below the belt воспользоваться своим преимуществом;
to hit a man when he's down бить лежачего to ~ below the belt нанести предательский удар to ~ below the belt спорт. нанести удар ниже поясаto hold the ~ быть чемпионом по боксуsafety ~ ремень безопасностиseat ~ ремень безопасности~ пояс, зона;
shelter belt полезащитная лесная полоса -
14 подпоясываться
I несовер. - подпоясываться;
совер. - подпоясаться возвр. gird/belt/girdle oneself;
put one's belt/girdle on, tie one's belt around II страд. от подпоясыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подпоясываться
-
15 girdle
['gɜːdl] 1. сущ.1) пояс, ремень; кушак; портупеяtight / trim girdle — тесный пояс
panty girdle — пояс трусов, кальсон
Syn:2) ограничение; сдерживающее началоto put a girdle about the chaos — обуздать, сдержать хаос
Syn:3)а) эклиптика; экватор; среда, окружениеб) тех. кольцо, обоймав) анат. поясг) геол. тонкий пласт песчаника••2. гл.1) = girdle about, = girdle in, = girdle round подпоясывать; окружать, опоясыватьThe velvet lawn closely girdling the grey base of the mansion. — Бархатный газон, вплотную окружавший серый фундамент особняка.
Syn:2) кольцевать ( плодовые деревья) -
16 belt
1. n пояс, кушак, ремень; портупея2. n пояс; корсет; бандаж3. n пояс, зона, район; полоса4. n лес. шпалера5. n воен. пулемётная лента6. n мор. броневой пояс7. n тех. приводной ремень8. n лента9. n геогр. узкий пролив10. n архит. облом11. n сл. рюмка, стаканчик спиртноговстряска; потрясение
12. n сл. кайф, кейф13. n интервал14. v подпоясывать; затягивать поясом15. v опоясывать; очерчивать16. v вешать на поясto tighten belt — затягивать пояс, ограничивать потребление
17. v пороть ремнём18. v сл. ударить кулаком, треснуть19. v амер. сл. пить20. v сл. двигаться рывками; мчаться сломя головуСинонимический ряд:1. band (noun) area; band; district; region; stretch; strip; stripe; territory; tract; verge; zone2. blow (noun) bang; bash; bastinado; bat; biff; blow; bop; crack; pound; slam; slosh; smack; smash; sock; thwack; wallop; whack; whop3. girdle (noun) ceinture; cinch; cincture; cummerbund; girdle; girth; ribbon; sash; string; waistband4. band (verb) attach; band; begird; begirdle; cinch; cincture; encincture; encircle; encompass; engird; engirdle; gird; girdle; surround5. slam (verb) blast; clobber; hit; slam; slug; smack; smash; sock; wallop6. strap (verb) strap; switch; whip -
17 girdle
1. n пояс; кушак2. n корсет или пояс3. n тех. обойма, кольцо4. n экваториальная плоскость5. n геол. тонкий прослоек песчаника6. v подпоясывать7. v окружатьthe hills that girdle in the town, the hills that girdle the town about — холмы, которые окружают город
8. v кольцевать9. n шотл. круглый противень, подвешенный над огнёмСинонимический ряд:1. belt (noun) belt; ceinture; cincture; sash; waistband2. undergarment (noun) cinch; cincher; corset; ladies' undergarment; undergarment; underwear; wide belt3. hedge (verb) band; begird; begirdle; belt; beset; besiege; cincture; circle; clasp; compass; cut around; encincture; encircle; enclose; encompass; encompass the girth; engird; engirdle; envelop; environ; gird; hedge; hem; loop; ring; round; surround
См. также в других словарях:
подпоясывать — ПОДПОЯСЫВАТЬ, несов. (сов. подпоясать), что чем. Обертывать (обернуть) одежду на ком л., подтягивая, стягивая ее поясом, ремнем и т.п.; Син.: обвязывать, опоясывать; Ант.: распоясывать [impf. to belt; to gird (on), engird(le)]. Елене нравилось… … Большой толковый словарь русских глаголов
опоясывать — ОПОЯСЫВАТЬ, несов. (сов. опоясать), кого что чем. Обертывать (обернуть) себя вокруг талии поясом, ремнем, стягивая одежду по талии; Син.: обвязывать, подпоясывать; Ант.: распоясывать [impf. to belt; to gird (on), engird(le)]. Голубую шелковую… … Большой толковый словарь русских глаголов